The Rubáiyát of Omar Khayyam, in the famous translation by Edward Fitzgerald, remains one of the most popular poems.